Ressources pédagogiques sur internet
utiles aux enseignants et responsables de l’enseignement bilingue

Ce champ documentaire est particulièrement changeant et évolutif, nous avons donc sélectionné uniquement les sites web et adresses que nous savons utiles et utilisés…

Mais cette liste est loin d’être exhaustive ; faites nous connaître d’autres sites susceptibles d’être utiles aux enseignants et responsables des classes bilingues.

  1. Sites centrés sur l’enseignement des disciplines non linguistiques en langue 2
    • Site du Centre International d’Etudes Pédagogiques (CIEP) de Sèvres, à la rubrique Le Billet du bilingue :
      Il s’agit d’une lettre de diffusion gratuite éditée par le Centre international d’études pédagogiques (CIEP) qui traite de l’actualité du bilinguisme et de l’enseignement bilingue, notamment en ce qui concerne les disciplines non linguistiques. Le Billet du bilingue a démarré en juin 2001, à la suite des premières rencontres internationales des professeurs de sections bilingues enseignant en français des disciplines non linguistiques (DNL) organisées par le CIEP en partenariat avec le ministère des Affaires étrangères. L’abonnement est gratuit.
      http://www.ciep.fr/bibil
      À partir du lien Centre de ressources, on pourra accéder à une bibliographie de l’enseignement bilingue.
    • TV5
      Une mine de ressources, avec des entrées spécialement destinées aux enseignants de/et en français à l’étranger.
      On peut y trouver des documents authentiques, des fiches pédagogiques d’émission, des clips, une brochure Apprendre à enseigner avec TV5, une lettre mensuelle gratuite d’informations pédagogiques, une bibliographie, des dictionnaires, des liens, etc.
      http://www.tv5.org
    • France 5
      Cette chaîne française appelée « chaîne publique du savoir » propose des ressources éducatives intéressantes.
      http://www.france5.fr
    • Euro DNL
      Il s’agit d’une base de données à usage des professeurs de disciplines non linguistiques qui enseignent en classes bilingues et sections européennes, éditée par l’académie.
      http://www.ac-nancy-metz.fr/relinter/eurodnl

     

  2. Sites centrés sur l’enseignement du français comme langue 2
    • Site de la revue « Le  français dans le monde »
      Depuis janvier 2001, dans chaque numéro, une rubrique régulière enseignementbilingue décrit la situation dans un pays particulier. Tous les articles sont consultables sur Internet; à ce jour une trentaine d’articles rendent compte de la situation de l’enseignement bilingue avec le français comme langue 2 dans plus d’une vingtaine de pays.
      http://www.fdlm.org
    • Site de la fédération internationale des professeurs de français (FIPF)
      « Le français dans le monde » est la revue de la FIPF, mais on trouve des informations supplémentaires sur ce site.
      http://www.fipf.org
    • Site de la délégation générale à la langue française
      http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf
    • Site de la lettre de Franc-parler du CIEP
      http://www.franc-parler.org

     

  3. Sites plus généralistes, ou spécifiques à une région, une Communauté, un pays …
    • Site CLIL (Content and Language Integrated Learning), ou en français EMILE (Enseignement d’une Matière par l’Intégration d’une Langue Etrangère)
      C’est le site d’une Association qui regroupe des enseignants d’enseignement bilingue, la langue 2 étant le plus souvent l’anglais.
      http://www.euroclic.net
    • Site essentiellement centré sur l’enseignement bilingue en Europe centrale et orientale
      http://fle.asso.free.fr/bling
    • Site CFEB, (Centre de formation aux enseignements bilingues en Alsace)
      http://www.alsace.iufm.fr/web/connaitr/tout_cfeb.htm
    • Site de l’éducation bilingue en Andalousie
      Il donne des indications et des documents sur les classes bilingues hispano-françaises et hispano-allemandes installées en Andalousie.
      http://www.juntadeandalucia.es/averroes
    • Site de l’institut français de Dusseldorf
      Il est naturellement centré sur les sections bilingues franco-allemandes
      http://mneia.org/biling
    • Site de l éducation bilingue en Roumanie
      http://www.bilinguefr.ro

     

  4. Sites de classes bilingues français-langues régionales françaises, en France

     

  5. Sites de la  francophonie

     

  6. Sites centrés sur l’Europe et le plurilinguisme
    • Site de l’Union européenne
      Dans sa partie Education, formation, jeunesse, on trouve tous les renseignements souhaitables concernant les programmes européens comme Socrates, Leonardo, Erasmus, etc.
      http://www.europa.eu.int
    • Site Eurydice (Union européenne)
      Eurydice est une banque de données de L’Union européenne extrêmement précieuse en matière d’éducation.

      http://eurydice.org

    • Site du Conseil de l’Europe
      Le Conseil de l’Europe s’est toujours préoccupé de développer l’enseignement bilingue. On trouvera sur ce site des documents, des actualités de l’enseignement bilingue, etc.

      http://www.coe.int

    • Site du centre européen pour les langues vivantes de GrazIl s’agit du site du centre de recherches mis en place par le Conseil de l’Europe.
      http://www.ecml.at
    • Site de l’office central des écoles européennes
      http://www.eursc.org
    • Site de l’agence Socrates
      http://www.socrates.leonardo.fr
    • Site de l’office du baccalauréat international de Genève (le BI)
      http://www.ibo.org/ibo

     

  7. Sites centrés sur la formation  pédagogique en général

     

  8. Sites relatifs aux medias
    • Site du Clemi
      Le Clemi, Centre de Liaison de l’Enseignement et des Medias d’Information, a pour objectifs de développer une éducation aux médias ; le Clemi est un centre de ressources extrêmement utile ; il organise chaque année une semaine de la presse à l’école et propose des programmes de correspondances entre jeunes sur thèmes, avec fabrications de « journaux » internationaux tels que fax ! (depuis 1988) et maintenant Cyberfax !
      http://www.clemi.org
    • D’autres sites relatifs aux médias
      Association pour l’éducation aux medias
      http://www.apte.asso.frInstitut national de l’audio visuel: des archives, une histoire des journaux télévisés
      http://www.ina.frUn site qui recense des liens entre tous les médias francophones
      http://www.centremultimedia.comLe site de la photothèque de l’Agence intergouvernementale de la francophonie
      http://planete.francophonie.org/Images/imageo.htm
    • Sites des journaux, quotidiens ou hebdomadaires, nationaux ou régionaux
      Par exemple :
      http://www.lemonde.fr
      http://liberation.fr
      http://www.bretagne-online.tm.fr propose des démarches éducatives à partir de la presse.
    • Sites des radios
      Radio France Internationale
      http://www.rfi.fr avec de nombreuses rubriques relatives à la langue françaiseRadio France
      http://www.radiofrance.fr

     

  9. Sites qui permettent de trouver des sites

     

  10. Des adresses ou sites d’organismes et associations qui se préoccupent d’enseignement bilingue