Date(s) : le 2 juin 2022 de 9h à 17h

Lieu(x)

Université Paris-Est Créteil
Campus Centre – Amphithéâtre 4
61, Avenue du Général de Gaulle
94000 Créteil

Métro ligne 8 : Créteil-Université
Plan d’accès

INSCRIPTIONS

En présentiel + visioconférence : un lien de connexion sera transmis aux personnes inscrites au plus tard le 1er juin. Les échanges avec les personnes dans la salle seront privilégiés.
Inscription : gratuite et obligatoire sur le lien suivant : https://forms.office.com/r/y32hduj0Nt

PRESENTATION (par les organisatrices)

L’objectif de la journée est de partager et se questionner autour des parcours existants ou en développement en formation initiale et continue. Il nous semble nécessaire de mettre en lumière des éléments à prendre en compte dans la conception des dispositifs de formation adaptés, tels que les représentations des enseignants vis-à-vis du plurilinguisme des élèves mais aussi leurs principes et convictions méthodologiques, les spécificités et la diversité du public, les pratiques d’enseignement, les cultures scolaires ainsi que le statut et les imaginaires des langues (langue maternelle, langue de l’école, langue objet d’enseignement, etc.).

Nous aimerions également nous interroger sur les modalités de formation : le rôle de la collaboration entre pairs, la place de réflexivité, la place de l’institution (PAF, CASNAV), le rapport entre la théorie et la pratique, les contenus et les modalités d’évaluation.

PROGRAMME

9h Accueil des participants

9h30 Introduction // Lucile Cadet / INSPE de l’Académie de Versailles – Cergy Paris Université

9h45 La formation des enseignants : récapitulatif historique de l’évolution de la formation et situation actuelle // Catherine Mendonça Dias / Université Sorbonne Nouvelle

10h25 Les besoins de formation sur l’accueil des élèves plurilingues selon les contextes d’enseignement – les cas de la France, de l’Italie et de la Pologne // Malgorzata Jaskula / INSPE de l’Académie de Créteil – Université Paris-Est Créteil

11H05 Formation à/par la recherche en classe multilingue ordinaire. Point de vue ultramarin sur la co-construction d’une culture langagière commune // Pascale Prax-Dubois / Université Paris VIII – Vincennes-Saint-Denis

Pause déjeuner

13h30 Prendre en compte la diversité (des langues, des parcours) des élèves : quelle place pour des dispositifs (mettant en œuvre des) collectifs dans la formation des enseignants ? // Isabelle Audras / Le Mans Université

14h10 L’auto-confrontation comme démarche de formation au sein d’une recherche collaborative : démarches et enjeux pour l’accueil des élèves allophones en maternelle à travers le projet LirMonde // Véronique Miguel Addisu / INSPE de l’Académie de Rouen – Université de Rouen Normandie

14h50 Quelle(s) approche(s) pour la formation continue en didactique du FLS et du plurilinguisme ? Apports de la prise en compte des discours d’enseignants // Vera Delorme / Université Paris-Est Créteil

Pause-café

15h45 Table ronde // animée par Joëlle Aden / INSPE de l’Académie de Créteil – UPEC

16h45 Synthèse et conclusion // Lucile Cadet / INSPE de l’Académie de Versailles – Cergy Paris Université

ORGANISATION

Vera Delorme, Maître de conférences en didactique des langues et des cultures à la faculté des Lettres, Langues et Sciences Humaines de l’UPEC et membre du laboratoire IMAGER
Malgorzata Jaskula, ATER à l’Inspé de l’Université Paris-Est Créteil

The post Journée d’étude « Formation des enseignants à l’accueil des élèves allophones » 02/06/2022 appeared first on Association pour le Développement de l'Enseignement Bi/plurilingue.

Voici le témoignage d’une participante.

Les conférences alterneront avec des temps d’atelier où chacun pourra concevoir son projet plurilingue.

Deux options sont possibles : le présentiel (à Montreuil, dans les locaux de l’association), ou le distanciel.

Pour découvrir le programme et vous inscrire, c’est ici.

The post ASSOCIATION DULALA – UNIVERSITE’ D’ETE appeared first on Association pour le Développement de l'Enseignement Bi/plurilingue.

Prenez connaissance de la lettre conjointe de l’APLV et de l’ADEB à la Ministre de l’Enseignement Supérieur du 15 avril 2020 ainsi que la documentation que l’ADEB met à votre disposition.

Lettre conjointe APLV et ADEB à la ministre de l’Enseignement Supérieur du 15 avril 2020

Texte de l’APLV soutenu par l’ADEB : Réaction de l’APLV au décret de la Ministre de l’Enseignement Supérieur sur les certifications en anglais pour les étudiants de licence, licence professionnelle et DUT, publié au Journal Officiel du 5 avril 2020.

Texte explicatif du CLES sur l’arrêté du 3 avril 2020

Lettre du CLES du 24 janvier 2019

The post CERTIFICATIONS EN ANGLAIS – PRISE DE POSITION DE L’ADEB appeared first on Association pour le Développement de l'Enseignement Bi/plurilingue.

Ce numéro a été dirigé par Claire Chaplier et Danielle Joulia.

Il est accessible en ligne : https://journals.openedition.org/apliut/6870

Nous recevons et avons le plaisir de diffuser l’information sur cette nouvelle parution dont les contributions se situent dans le cœur des enjeux de l’ADEB et de nombre de ses membres.

Table des matières

Linda Terrier

Éditorial – Relations internationales et internationalisation des formations

Claire Chaplier et Danielle Joulia

Introduction

Jean-Claude Beacco

L’internationalisation des formations d’enseignement supérieur : la question des langues, de politique en didactique

Stéphanie Roussel

Apprendre un contenu disciplinaire en langue étrangère : enjeux politiques, théoriques et pratiques pour l’internationalisation des formations dans l’enseignement supérieur

Alice Henderson

Training for English-Medium Instruction in French Higher Education: Keeping Pronunciation in Focus

Anne-Marie O’Connell

La « Verschiedenheit » d’Humboldt au service de l’internationalisation des formations dans l’enseignement supérieur en France

Alexandra Reynolds

Constructing Lecturers’ Language Identities through EMI Training

Francoise Wolf-Mandroux

L’international en IUT : pratiques pédagogiques et dispositifs pour une mobilité et formation sans frontières

Layla Roesler

L’internationalisation autrement ? Une expérience de télécollaboration universitaire en Master

Anne-Marie Barrault-Méthy

Betty Leask, Internationalizing the Curriculum

The post L’internationalisation des formations dans l’enseignement supérieur appeared first on Association pour le Développement de l'Enseignement Bi/plurilingue.

Le premier est une commande faite en octobre 2016 à l’Alliance ATHENA (alliance nationale des sciences humaines et sociales) afin de faire un point de réflexion stratégique sur la recherche sur l’éducation et la formation. Ce Rapport (en fait deux volumes qu’on trouvera à l’adresse : http://www.allianceathena.fr/actualite/remise-du-rapport-sur-la-recherche-en-ducation) rédigé par une communauté de chercheurs a été remis au Ministère le 18 avril 2017. Il apporte « une analyse des évolutions observables (…), des recommandations en direction des responsables des politiques de recherche et un ensemble de synthèses thématiques réalisées par près de quatre-vingts chercheurs pour donner à voir l’épaisseur et la diversité de l’activité scientifique. »

Nous y chercherons en vain toute allusion aux problématiques de la langue : on apprend en langue, on enseigne en langue, on transmet en langue : oui mais laquelle, lesquelles ? Font-elles obstacle à l’enseignement, à l’apprentissage, à l’activité scientifique en France ? Cela n’est pas évoqué car bien certainement cela est un point aveugle de la question sur le périmètre national, tant dans la « recherche sur l’éducation » que sur « la formation ». Certes, on trouve une belle métaphore, dès la page 4 qui pourrait ouvrir au débat de la « mixité constitutive et stimulante », à la « reconnaissance et à la valorisation de la diversité ». Mais hélas, il ne s’agit de langue que pour métaphoriser ce qui semble être la description de la définition monolithique de ce que seraient l’éducation, la recherche, uniquement au singulier – sans mixité, sans diversité donc. Nous citons : « La langue française tend à neutraliser la diversité par l’usage systématique du masculin, ce rapport fait le choix, pour des raisons de lisibilité, d’en rester à l’usage commun, même si il faut entendre dans cet usage la pleine reconnaissance d’une mixité constitutive et stimulante. » (Ce sous-chapitre se nomme « Un singulier pour des pluriels »…). Certes on aura également trouvé page 106 l’idée qu’il convient désormais « d’évaluer à parts égales la maîtrise de la langue, les connaissances disciplinaires et les capacités d’autonomie et d’initiative ». La dimension langagière est bien consubstantielle au contenu enseigné et/ou appris… mais se réduit encore à la seule forme du monolinguisme, et sous le format de « maîtrise » de la langue (unique), une conception prescriptive non pensée et datée – la notion de « maîtrise du langage parlé, de la lecture et de l’écriture » est référencée à la note 46 de la page 64, avec une citation de Holdaway, 1979. Depuis lors, rien de neuf ?

L’autre Rapport nous rappelle aux problématiques sidéralement absentes du premier rapport : unicité, diversité ; monolinguisme, plurilinguisme ; étanchéité, intégration. On y découvre que l’anglais prend des parts de marché de plus en plus fortes au français notamment en SHS, partout dans le monde et même en francophonie. Ce Rapport rédigé par Michel Wieworka avec Jacques Moret, adressé le 28 mars 2017 au même secrétaire d’Etat désormais disparu, fait le bilan des « Sciences Humaines et Sociales françaises à l’échelle de l’Europe et du monde ». Michel Wieworka était déjà en 2008 auteur d’un rapport sur « la diversité » :  (http://www.laffont.fr/site/rapport_sur_la_diversite_&100&9782221111628.html).

Dans le Rapport présent (https://cache.media.enseignementsup-recherche.gouv.fr/file/SHS/50/8/RapportSHS_EP1_07032016_743508.pdf) Les notions « d’hégémonie croissante » (p. 34), de « prééminence contemporaine » (p. 41) de l’anglais, « source d’inquiétude et de bien des difficultés » (p. 84), de « disparition du français » dans certains colloques internationaux vont en parallèle avec « les projets (…) source d’enfermement et de protectionnisme » de l’AUF qui souhaitait créer des indicateurs strictement francophones… A la domination d’une langue plus forte que la nôtre, la tentation de l’étanchéité et du repli ne sont pas de bonnes solutions.

Face au monolinguisme, l’idée ne serait-elle pas de développer des « pratiques bi/plurilingues » à l’instar de la revue trilingue (anglais, français, espagnol) Nuevo Mundo Mundos Nuevos de l’Université Paris 1 (p. 39) ? Car le Rapport est définitif sur une chose : « le monolinguisme (…) appauvrit la recherche ou la diffusion de ses résultats », c’est une « perte de créativité et d’originalité » (p. 50) ; « l’ethnocentrisme » dominant est fatalement amené à se renverser tôt ou tard en « provincialisme de la pensée ». Ces généreuses visions nous sont données à cause de l’état de domination de notre langue, car on parle de l’anglais ici. Mais quid du français à l’intérieur de ses frontières, dans les domaines de l’éducation, de la recherche, de la formation, de la dissémination ?

Les pages de conclusion (84-86) du Rapport Wieworka portent une solution que nous souhaitons partager dans l’esprit :« Nous plaiderons pour que les établissements d’enseignement supérieur et de recherche acceptent le bilinguisme dans leur activité. Non pas pour que l’anglais supplante le français, mais qu’il soit possible, et souhaitable, de s’exprimer dans les deux langues, de circuler de l’une à l’autre. En particulier, les études doctorales devraient être ouvertes au bilinguisme, avec l’anglais, et même éventuellement au trilinguisme, avec alors en plus l’espagnol. La France, de façon plus générale, devrait apparaître comme un pays assurant la promotion du plurilinguisme sur la scène internationale. »

Que le bi/plurilinguisme soit une des solutions pour lutter contre tout « provincialisme » (le mot apparait trois fois dans le Rapport) dans un monde largement intégré, certes ! Pratiquer, connaitre, comprendre des langues à des niveaux divers est l’un des horizons d’attente du CECR, depuis bientôt 20 ans désormais : viser à la corrélation, l’interaction des compétences en langues et non à une compétition mortifère entre langues, dans un cercle de domination / stigmatisation, et de monolithisme langagier. Que ne commence-t-on, dans le monde de l’éducation française, par la valorisation du bilinguisme (cf. la circulaire ministérielle 2017-072 à ce propos) ; dans la formation (en ESPE notamment, qui fabrique depuis 2013 les professeurs des écoles et de collège-lycée pour les 40 ans à venir) par une réflexion et une pratique ouvrant à une Éducation Langagière Globale, où la langue de scolarisation et l’ensemble des langues des répertoires possibles (de l’enfant – élève – étudiant, de l’environnement, de la scolarisation) sont travaillées en continuité (et non en contigüité), intégrées par ailleurs aux « matières scolaires » (extrait du titre de l’excellent Rapport de l’Unité des Politiques Linguistiques du Conseil de l’Europe, que les auteurs des deux Rapports analysés n’ont vraisemblablement pas connu : Les dimensions linguistiques de toutes les matières scolaires. Un Guide pour l’élaboration des curriculums et pour la formation des enseignants. Auteurs : Jean-Claude Beacco, Mike Fleming, Francis Goulier, Eike Thürmann, Helmut Vollmer. Et auquel, toujours et encore, nous renvoyons…).

L’ADEB a ici un très beau champ de travail et de dissémination de son expertise, auprès du nouveau Ministère de l’Éducation Nationale, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche.

Pierre Escudé

The post Education, Recherche, Formation & Langues : du point aveugle aux pistes nécessaires appeared first on Association pour le Développement de l'Enseignement Bi/plurilingue.